La leyenda aparece por primera vez en el año 1550 en una crónica publicada en la ciudad de Valencia, y fue ampliamente difundida durante el romanticismo por Víctor Balaguer, Jacinto Verdaguer y Antoni Bori i Fontestà.

Precisamente este último autor en su libro "Lo trobador català" (1892) dice:



El rey de Francia dedice pedir ayuda al conde de Barcelona, "el valent Jofre el Pelós". Éste responde, cumpliendo su deber de fidelidad feudal, deteniendo la embestida de los normandos que se baten en retirada, pero el conde es herido en el pecho con una lanza, y trasladado a su tienda.

El rey Carlos el Calvo lo visita y le agradece su ayuda, pero le ve triste mirando su escudo y le pregunta por qué esta triste, si los normandos han sido vencidos. El conde le responde:

No em reca, no, el cop de llança que dessagna tot mon cos. El que em reca i cor-me-lliga és veure llis mon escut sense cap blasó que diga els honors que he merescut. Llavors, el rei de seguida s'acosta al llit del valent; xopa els dits en sa ferida i així li diu dolçament: -Amb sang del cor a la guerrra haveu guanyat el blasó; quan torneu a vostra terra brodeu-lo en vostre pendó. I passant quatre ditades del brau Jofre en l'escut blanc, hi deixava senyalades les quatre barres de sang.